AS AVENTURAS DE TINTIM
Legenda: Fefavrin e parlobrito.
RUMO À LUA PARTE 2
Tudo começou quando o Capitão Haddock e eu fomos
à Sildávia visitar nosso velho amigo, o Professor Girassol.
Então aqueles são o Tintim e o Haddock.
Não se preocupe, chefe. Nós os vigiaremos de perto.
Aquele carro está me intrigando.
Está nos seguindo desde que saímos do aeroporto.
Há algo errado por aqui.
- Devemos iniciar nossa operação? - Imediatamente!
Um foguete? Para quê?
Para viajar para a Lua, é claro!
Lá está! O foguete de propulsão nuclear X-FLR-6.
O X-FLR-6 fará um voo de reconhecimento
controlado por rádio na órbita da Lua.
Irá tirar fotos,
e fornecer valiosas informações para o nosso voo à Lua.
- Preparar para o lançamento. - Agora!
O foguete está para desaparecer do nosso campo visual.
Quando ele reaparecer, nós assumiremos o comando.
Não entendo!
O foguete não responde aos nossos comandos.
Eu devo destruir o X-FLR-6!
Não deixarei meu foguete cair em mãos inimigas!
Não se desespere.
Amanhã começaremos o trabalho no foguete de verdade.
O que levará vocês até a Lua.
Sim! Para a Lua!
- Para a Lua! - Para a Lua!
Que bom que pôde vir, Coronel Jorgen.
Você deve pegar os pianos do foguete.
Soube que o Tintim está envolvido no programa espacial.
Eu esperei um bocado pela minha vingança.
Será um prazer.
Há uma complicação.
O lançamento mudou para quarta-feira.
Isso só lhe dá dois dias.
Dois dias são perfeitos para o que eu tenho em mente.
Com mil raios!
Quantos testes mais eu tenho que fazer nesta coisa?
- Este é o último, Capitão. - Já era hora!
Sinto como um peixe num aquário.
E esta roupa de macaco pesa uma tonelada!
O traje espacial não será tão pesado na Lua, Capitão.
Tudo lá é seis vezes mais leve do que na Terra.
É? Que bom ouvir isso.
Certo, estamos prontos para iniciar o teste.
Pode me ouvir, Capitão?
Em alto e bom som, Professor.
Ótimo. Se tiver algum problema, é só gritar "pare".
- Entendido. - Começaremos criando um vácuo.
Você agora está num completo vácuo, Capitão.
Sente-se bem?
Estou bem, obrigado. E você?
Ótimo. Agora iremos baixar a temperatura.
Ajuste a temperatura do seu equipamento.
Certo.
Temperatura estável em -50ºC.
- Ainda bem? - Estou ótimo.
Ótimo. Tente andar um pouco pela sala.
Andar? Nessa engenhoca?
Maldição!
Ótimo, Capitão. Muito bom. Continue.
Certo, já basta. Pode parar agora.
Alô, Capitão? Pode parar agora.
Capitão?
Há algo errado, Wolff. Aumente a pressão, rápido!
Eu vou entrar lá.
- Tudo bem? - Ainda não.
A temperatura está muito baixa. Você congelará.
Depressa!
Vá!
Capitão?
Fique parado! Eu tirarei seu capacete.
Rápido!
Meu Deus. São os ratos que usamos para o primeiro teste.
Devemos ter esquecido de tirá-los do traje espacial.
- Por que não gritou? - Por mil raios, eu gritei.
Você que não respondeu!
Não é de se espantar, seu rádio está desconectado.
Será divertido se isso acontecer na Lua.
Agora sabemos que o traje
é resistente ao vácuo e a baixas temperaturas.
- Socorro! - Socorro!
São o Dupond e o Dupont.
Socorro!
Qual é o problema, Detetives?
- Ratos! - Ratos!
A sala está cheia de ratos!
O que houve com esses dois debiloides?
Cuidado, a sua antena.
Com mil raios e trovões!
Meu pobre amigo!
Não percebeu que a antena não passaria pela escotilha?
Perceber? Perceber?
Eu percebi que já me cansei de ser uma cobaia!
Eu me cansei! Entendeu? Vou para casa!
E você pode ficar se passando por tolo aqui o tempo que quiser!
O quê? Estou me passando por tolo?
Me passando por tolo?
Isso...
Você não tem o direito de dizer algo assim!
Você...
Siga-me! Eu lhe mostrarei como estou me passando por tolo!
Venha!
Me passando por tolo!
- Olhe, não quis dizer... - Me passando por tolo, de fato!
Trifólio, ouça-me...
Eu estava meio irritado na hora.
Mas já passou.
- Com mil raios! - Não tente fugir de mim!
Trifólio, ouça...
Desculpe, Professor, mas seu amigo não pode passar daqui.
Ele está certo, eu...
Sumam daqui, seus vermes!
For a da minha vista! Estou me passando por tolo!
É o chefe da segurança falando.
Professor Girassol? Fazendo uma cena?
Ele está se passando pelo quê?
Os laboratórios, a coisa atômica,
especialistas trabalhando dia e noite,
isso tudo é se passar por tolo?
Trabalhando sem parar quase como um escravo!
Calma, Professor! Do que se trata tudo isso?
Ouvi que alguém está se passando por tolo.
Capitão, venha aqui agora!
Sim, Trifólio. Mantenha a calma, por favor.
Rápido! Liberem a entrada e fechem as portas!
Abram caminho para o tolo!
Cuidado!
Professor, o que está fazendo?
Trifólio, pare!
Você irá nos matar! Pare, Trifólio!
Professor!
Estamos vivos? Eu não acredito.
Ele está dirigindo como um especialista.
Eu sou muito bom para um tolo, não é?
Qualquer dia desses, tentarei tirar a habilitação.
Veja o que o tolo criou!
Nossa!
Você acha que essa geringonça te levará à Lua?
Nos levará à Lua, você quis dizer. Venha!
Girassol, você deve estar louco se acha que isso sairá do chão.
É o mesmo que tocar flauta na frente da Torre Eiffel
e esperar que ela dance samba!
Pode entrar!
Tem certeza de que não decolará sem avisar?
Vá logo!
Primeiro, a cabine de controle
com todos os instrumentos de navegação principais.
No centro está o periscópio com a tela de projeção.
E ali está o laboratório ainda em processo de construção.
Incrível!
Surpreendente!
Capitão, tenha cuidado!
Atrás de você!
Você poderia ter quebrado o pescoço.
Esta é a escotilha para o deque inferior.
Rápido, sigam-me.
Estamos agora nos alojamentos.
Estas são as camas onde deitaremos na decolagem e pouso.
Agora... Preste atenção, Capitão!
Olhe por onde anda! Há outra escotilha atrás de você!
Agora desceremos para o próximo deque.
E desta vez, Capitão, tome cuidado.
Há outra escotilha perto da escada.
Por trás daquela porta há um depósito.
E este é um sistema de compressão de ar
que permite sair e entrar do foguete no espaço.
Agora, vocês têm alguma pergunta para o tolo?
- Bem... - Atenção, por favor.
Professor Girassol, comunique-se com o Centro imediatamente.
Certo, eu irei.
Vocês podem ficar aqui e dar uma olhada.
Eu voltarei logo e...
O senhor está bem?
Nada quebrou, eu espero.
Com mil raios! Diga algo, Trifólio.
Aqui estão os seus óculos.
Por sorte, você ainda está inteiro.
Mas quem são vocês?
- Amnésia? - Sim.
Não é muito ruim, é, senhores?
Vocês podem fazê-lo recuperar a memória, não é?
Faremos tudo ao nosso alcance, é claro.
Um choque violento pode funcionar.
Mas levará tempo.
Tempo? Não temos tempo!
Só o Professor Girassol sabe o segredo dos motores nucleares.
Sem ele, o programa espacial está morto.
Sem o Girassol, não chegaremos à Lua.
Atenção!
Touché!
Nada! Nenhuma reação.
- Nada mesmo. - Um choque violento, talvez?
Uma foto bonita do nosso pequeno Trifólio!
Olha o flash!
- Nada. - Nem uma piscada.
Com mil raios!
Desta vez, meu caro Professor, irá se curar ou morrer!
Este é o fim, Girassol.
Capitão!
Tintim, acho que conseguimos. Tenho certeza que ele reagiu.
Ele ainda está na mesma.
O Capitão tem tentado a manhã toda tirá-lo disso.
Cuidado com o barulho desta vez!
Capitão?
Ele precisa de um choque, não é?
Capitão, por favor, tenha cuidado.
Receio que não haja mudança, Sr. Baxter.
O Capitão está exausto.
O Professor Girassol pode nunca se recuperar.
Isso é terrível! Um grande desastre!
Cuidado, Trifólio!
Eu sou um fantasma!
Tenha medo!
Eu vim buscá-lo!
Com mil raios e trovões!
O que deu em mim para me vestir com este lençol dos infernos?
E ele está ali parado. Nem olha para mim!
Você não podia se assustar, não é?
Sua marmota cega!
Acho que gosta de eu estar me passando por tolo.
Pode ficar com sua amnésia idiota!
- Eu desisto! - Tolo?
Você se atreve a me chamar de tolo?
Isso é demais! Você não escapará dessa.
- Peça desculpas. - Ele está curado!
Eu exijo desculpas!
Capitão, graças ao senhor
o Professor Girassol se recuperou.
- Estamos muito agradecidos. - Não foi nada, sério.
Nada? Sem a sua ajuda, a viagem à Lua não aconteceria.
Com mil raios e trovões! Eu esqueci disso.
Meu caro Capitão, eles me explicaram tudo.
Obrigado do fundo do meu coração.
Girassol!
Senhor, uma mensagem de K-23.
A Baleia recuperou a memória do Mamute!
A Operação Ulisses está de volta ao programado.
Ligue-me para o Coronel!
Bem, senhores, está tudo pronto para a decolagem amanhã?
Sim, Sr. Baxter.
Exceto pelo traje do Milu que precisa de umas alterações.
Deve estar sendo terminado agora, creio eu.
Aqui, Milu.
Bem, o rádio dele funciona perfeitamente.
E os suprimentos, Wolff?
Estão quase prontos, senhor.
Eu só estou esperando uma entrega especial.
Coronel Jorgen, está pronto para a sua missão?
Com certeza. Tenho tudo sob controle.
Em exatamente 3 horas,
haverá uma entrega muito especial para o foguete lunar.
Excelente.
Se tudo está pronto,
prosseguiremos com o lançamento amanhã às 1h43.
Pensem nisso! Em breve estaremos andando na Lua!
Extraordinário!
E temos que agradecê-lo por isso, Professor.
Não, não, Sr. Baxter.
Você tem que agradecer a todos que se dedicaram a este projeto.
Notou algo diferente no Trifólio?
Foi um verdadeiro esforço em equipe.
Sem o seu gênio inspirador, não haveria foguete.
Bem...
Obrigado por dizer isso, mas é necessário
mais do que inspiração para se construir um foguete.
Então? Não parece haver algo estranho?
Não, não à primeira vista.
Não percebe? A audição dele está tão boa quanto a nossa.
Você está certo, Capitão.
Para a viagem à Lua, preciso ouvir
as mensagens de rádio perfeitamente.
E você sabe que tenho um probleminha de audição,
então decidi usar este pequeno aparato.
O que eu lhe disse?
Sou um cara que mantém os olhos abertos!
Com um milhão de trovões e trovoadas!
Bem, Milu, meu garoto.
Já viajamos muito, mas nada tão emocionante quanto isso.
Você não parece muito feliz, Capitão?
Por que eu deveria estar?
Se aquela espelunca do Girassol não explodir no lançamento,
nos encontraremos vagando pelo espaço sem nunca voltar.
Você pode gargalhar com isso se quiser.
Veja, Capitão!
- Bela vista, não é? - Sim, muito bonita.
E pensar que sem mim, o Girassol nunca recuperaria a memória.
Eu nunca me perdoarei!
Capitão, chegou a hora de nos separarmos.
É apropriado que um marinheiro faça uma viagem histórica dessas.
Bem, se fosse um flautista não faria diferença.
Adeus, meu jovem amigo.
Que boa oportunidade esta é para você.
- Eu gostaria de ir. - Por que não vai?
Eu ficaria feliz em ceder meu lugar!
Obrigado, Capitão, mas minha parte nesta aventura
acontece em terra.
Adeus, Wolff. E boa sorte.
Estou contando com você para auxiliar o Professor.
Não se preocupe, Sr. Baxter.
Quanto ao senhor, meu caro Professor,
o sucesso da missão depende da sua competência.
Obrigado, Sr. Baxter.
Chegaremos na Lua ou morreremos na tentativa.
Adeus, Terra!
Não há volta agora.
Devemos perder a consciência
durante a fase inicial da aceleração.
Mas não precisam se preocupar.
O foguete será controlado automaticamente.
Quando recuperarmos a consciência,
retomaremos o controle.
Todos aos seus postos para checagem final de equipamentos.
Tintim, você estabelece contato via rádio.
Certo.
Foguete lunar chamando a Terra.
- Podem me ouvir? - Terra para foguete lunar.
Todos os sistemas prontos. 2 minutos para o lançamento.
- 1 minuto para partida. - Com mil raios!
E se eu tiver cometido um erro nos meus cálculos?
Bem, é agora.
- Que barulho de batidas é esse? - Liberação das plataformas.
São só as batidas do meu coração.
Lançamento em 30 segundos.
Milu, venha aqui e deite-se, garoto.
- Milu! - 15 segundos.
Contagem final.
10... 9...
- Milu! Deite-se. - 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2...
1... zero!
Torre de observação para sala de controle.
Temos o foguete sob observação.
Tudo está indo como o calculado.
Certo. Terra chamando foguete lunar.
Vocês estão me ouvindo?
Terra chamando foguete lunar. Vocês me ouvem?
Terra chamando foguete lunar.
- E então? - Ah, Sr. Baxter!
Chamamos eles insistentemente. Não houve resposta.
Continue tentando.
Torre de observação para sala de controle.
O foguete está agora a 3200Km do ponto de lançamento.
Acabou de atingir a velocidade de escape.
De 11 Km/s.
Tudo parece estar em ordem.
Terra chamando foguete lunar.
Chamando foguete lunar! Chamando foguete lunar!
Não nos terá utilidade se eles tiverem morrido.
Responda, foguete lunar. Responda!
É o Milu!
Não me diga que só o cachorro sobreviveu.
Chamando foguete lunar.
Foguete lunar, foguete lunar, responda!
Foguete lunar para a Terra. Tintim falando.
Acabei de recuperar a consciência,
checarei os outros. Ligarei de volta.
- Viva! - Viva!
Estão todos bem?
- Professor? - Estou bem.
- Você está bem, Capitão? - Estou ótimo, obrigado.
Bem, senhores, estamos a caminho.
Qual é! Não espera que eu acredite
que estamos a caminho da Lua.
Sei que é inacreditável, mas é verdade!
Baboseira! Não comece a se passar por...
Quer dizer...
Está tentando me enganar de novo.
Não acredita em mim, então suba aqui.
Você verá por si mesmo.
Olhe no telescópio estroboscópico.
Com mil raios e trovões!
- Então? - É...
É incrível! É...
fantástico!
É maravilhoso!
Estamos agora a 9500 Km longe da nossa velha Terra.
E logo, estaremos andando na Lua!
@parlobrito @Fefavrin